1 00:00:01,020 --> 00:00:02,580 JACK: Descubra quem já assassinou Barry Tregear? 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,300 Suicídio aberto e fechado. É dificilmente um policiamento de primeira linha, não é? 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,220 SOB MADEIRA: Não houve evidência de crime. 4 00:00:07,220 --> 00:00:09,220 JACK: Aquele cara Homicídio preso ontem. 5 00:00:09,220 --> 00:00:10,540 Ele é responsável por Barry? 6 00:00:10,540 --> 00:00:12,900 Eles o soltaram. Nada para segurá-lo. 7 00:00:12,900 --> 00:00:15,780 Eu descobri como todas essas pessoas na sua foto estão conectados. 8 00:00:15,780 --> 00:00:18,300 25 anos atrás, eles estavam juntos no Esquadrão Antidrogas. 9 00:00:18,300 --> 00:00:20,580 A apreensão de drogas, foi chamada de Operação Great White. 10 00:00:20,580 --> 00:00:23,020 (GEMIDOS) (GEMIDOS) 11 00:00:23,020 --> 00:00:24,660 LINDA: Foi um milhão de dólares' vale a pena heroína? 12 00:00:24,660 --> 00:00:29,740 Sim, e Barry, Grech, Khoury, Milovich estavam todos envolvidos. 13 00:00:29,740 --> 00:00:32,100 O que significa que estamos ficando sem gente com quem conversar. 14 00:00:32,100 --> 00:00:35,180 Nós costumávamos nos encontrar sempre que Barry estava no turno da noite. 15 00:00:35,180 --> 00:00:36,540 Ele ia deixar Carol. 16 00:00:36,540 --> 00:00:40,580 Então eu olhei para todos que foram para o cais depois que Barry foi morto. 17 00:00:40,580 --> 00:00:42,940 Não pode haver muitos mais daqueles em cativeiro. 18 00:00:42,940 --> 00:00:45,340 (ROTAÇÕES DO MOTOR) (GRICO DOS PNEUS) 19 00:00:47,420 --> 00:00:50,460 JACK: É ele. Esse é o filho de Wayne Milovich. 20 00:00:50,460 --> 00:00:52,500 Feliz aniversário, pai. 21 00:00:52,500 --> 00:00:54,380 Você está pensando em assassinatos por vingança? 22 00:00:57,900 --> 00:01:00,220 (CLIQUES DO MECANISMO) 23 00:01:00,220 --> 00:01:03,100 (RECORDAR CRACKLES) 24 00:01:03,100 --> 00:01:05,220 (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) 25 00:01:14,500 --> 00:01:16,260 (Suspiros) 26 00:01:28,980 --> 00:01:30,940 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 27 00:01:53,020 --> 00:01:54,580 (GUINHOS DO MARCADOR) 28 00:02:06,180 --> 00:02:09,460 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 29 00:02:09,460 --> 00:02:11,340 (NOTAS FLUTTER) 30 00:02:18,900 --> 00:02:22,220 (NOTAS FLUTTER) 31 00:02:24,300 --> 00:02:26,780 (NOTAS FLUTTER) 32 00:02:40,140 --> 00:02:41,620 (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 33 00:02:41,620 --> 00:02:43,580 (cheira e suspira) 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,540 (CLINK DE MOEDAS) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,580 (SINO TOCA) (CLIQUES DO MECANISMO) 36 00:02:56,820 --> 00:02:58,420 (Suspiros) 37 00:03:15,420 --> 00:03:18,820 CANÇÃO: 38 00:03:18,820 --> 00:03:21,780 por muito tempo 39 00:03:21,780 --> 00:03:25,340 40 00:03:25,340 --> 00:03:28,020 Deus vai te derrubar 41 00:03:28,020 --> 00:03:29,540 42 00:03:29,540 --> 00:03:31,860 43 00:03:36,980 --> 00:03:40,340 44 00:03:40,340 --> 00:03:43,140 45 00:03:43,140 --> 00:03:46,620 o jogador, caluniador 46 00:03:46,620 --> 00:03:49,420 Deus Todo-Poderoso vai derrubá-los 47 00:03:49,420 --> 00:03:53,580 vou cortá-los. 48 00:04:01,060 --> 00:04:03,660 (CACHOS LATINDO) 49 00:04:03,660 --> 00:04:06,260 (BAQUETES DE SACO) 50 00:04:06,260 --> 00:04:09,980 Oi. Apenas olhando para Troy e Casey Milovich. 51 00:04:09,980 --> 00:04:12,300 Você e eu. Feito um corredor. 52 00:04:12,300 --> 00:04:14,700 Oh. Eles não foram embora quaisquer detalhes de encaminhamento, não é? 53 00:04:14,700 --> 00:04:18,500 Sim, eles imprimiram cartões de mudança de endereço em relevo. 54 00:04:18,500 --> 00:04:19,980 Você gostaria de um? 55 00:04:21,540 --> 00:04:24,660 Sirva-se para o colchão manchado de mijo. 56 00:04:30,620 --> 00:04:33,620 (PÁSSAROS CHIRP) 57 00:04:37,260 --> 00:04:38,540 (Suspiros) 58 00:04:40,700 --> 00:04:43,980 Você sabe o que Wayne Milovich me disse depois que ele atirou em Issie? 59 00:04:45,300 --> 00:04:47,740 "Você está ouvindo agora, Jack?" 60 00:04:51,500 --> 00:04:53,980 Você não matou sua esposa, Jack. 61 00:04:56,540 --> 00:04:57,700 (Suspiros) 62 00:04:57,700 --> 00:05:00,020 Eu tenho que parar esse garoto. 63 00:05:01,020 --> 00:05:03,620 Você tem certeza que quer ser pulando de volta em um buraco 64 00:05:03,620 --> 00:05:05,900 você passou tanto tempo saindo? 65 00:05:12,140 --> 00:05:13,620 (BATA NA PORTA) 66 00:05:13,620 --> 00:05:15,540 Hum. JACK: Sra. Parsons? 67 00:05:15,540 --> 00:05:18,100 Eu sou Jack Irlandês. Sou o advogado de Troy Milovich. 68 00:05:18,100 --> 00:05:19,580 Assalto à mão armada, certo? 69 00:05:19,580 --> 00:05:21,260 Sim. estou procurando para seu endereço atual. 70 00:05:21,260 --> 00:05:24,700 Oh. Pascoe Vale, se não me falha a memória. 71 00:05:24,700 --> 00:05:26,660 Não é a Belfast Street, é? Sim. 72 00:05:26,660 --> 00:05:29,580 Bem, acabei de passar por lá. Eles me disseram que ele fugiu. 73 00:05:29,580 --> 00:05:33,740 Bem, esse garoto é especialista em escapadelas, então... 74 00:05:33,740 --> 00:05:35,340 Sim. 75 00:05:35,340 --> 00:05:39,260 Hum, você não tem algum outro contato para ele, não é? 76 00:05:45,740 --> 00:05:47,420 Apenas o trabalho de sua irmã. 77 00:05:47,420 --> 00:05:48,740 Sim. 78 00:05:48,740 --> 00:05:50,980 Isso... seria ótimo. Obrigado. 79 00:05:56,980 --> 00:05:59,220 Bem, de todos os bares de gin... 80 00:05:59,220 --> 00:06:00,900 Eu não me incomodaria em procurar por Troy. 81 00:06:00,900 --> 00:06:02,500 Ele encontrará VOCÊ em breve. 82 00:06:02,500 --> 00:06:04,580 Eu sei sobre você, irlandês. 83 00:06:04,580 --> 00:06:07,420 O advogado ninguém que quebrou os grandes casos de Tregear. 84 00:06:07,420 --> 00:06:09,980 Como ele te protegeu, quando por direito 85 00:06:09,980 --> 00:06:12,620 você deveria ter sido preso, ou no chão. 86 00:06:12,620 --> 00:06:14,660 Você pescou ultimamente, Detetive? 87 00:06:16,980 --> 00:06:19,260 Vi uma ótima fotografia de você e seus companheiros do Esquadrão Antidrogas 88 00:06:19,260 --> 00:06:21,140 no barco de Khoury. 89 00:06:21,140 --> 00:06:24,300 Quer explicar o que você estava fazendo na cena do crime? 90 00:06:24,300 --> 00:06:26,900 Eu estava apenas visitando um companheiro de Barry. 91 00:06:26,900 --> 00:06:29,220 Foi assim que você acabou com o sangue de Khoury 92 00:06:29,220 --> 00:06:30,860 na traseira do seu carro, não é? 93 00:06:30,860 --> 00:06:34,820 Bem, o Sr. Khoury decidiu que queria para me levar em um pequeno passeio panorâmico 94 00:06:34,820 --> 00:06:38,260 de um antigo armazém abandonado com os quais você pode estar familiarizado. 95 00:06:40,300 --> 00:06:42,420 Você sabe, isso me ocorre talvez estamos olhando para a pessoa errada 96 00:06:42,420 --> 00:06:44,100 por essas mortes de policiais. 97 00:06:44,100 --> 00:06:46,860 Eu pensei que você disse Barry foi um suicida. 98 00:06:48,420 --> 00:06:52,100 Você está familiarizado com Santo Agostinho, Sr. Irish? 99 00:06:52,100 --> 00:06:54,660 Eu não sou realmente católico, você sabe. Eu simplesmente gosto da culpa. 100 00:06:54,660 --> 00:06:56,020 (RISOS) 101 00:06:56,020 --> 00:06:58,020 Você sabe o que ele disse? 102 00:06:58,020 --> 00:07:01,060 "Deus criou o inferno para os curiosos." 103 00:07:05,380 --> 00:07:08,500 (PÁSSAROS CHIRP) (digitando) 104 00:07:09,660 --> 00:07:11,380 ORTON: Olá. 105 00:07:11,380 --> 00:07:12,820 Não fui para a cama ontem à noite. 106 00:07:12,820 --> 00:07:16,260 Sim. Estou dentro de um prazo. Meu editor deseja publicar. 107 00:07:16,260 --> 00:07:19,540 Você contou ao Jack sobre a mãe de Milovich? 108 00:07:19,540 --> 00:07:22,420 Ele é um menino crescido. Ele pode lidar com isso. (TELEFONE TOCA) 109 00:07:23,700 --> 00:07:25,140 Fale do diabo. 110 00:07:26,180 --> 00:07:27,740 Onde você está? 111 00:07:27,740 --> 00:07:29,660 JACK: Estou indo para a biblioteca. 112 00:07:29,660 --> 00:07:31,820 Para quê? Eu gosto de ser xingado. 113 00:07:31,820 --> 00:07:33,380 Se ao menos funcionasse. 114 00:07:33,380 --> 00:07:35,940 JACK: Tenho uma pista sobre Troy para você. 115 00:07:35,940 --> 00:07:38,740 Por que eu? Você verá. 116 00:07:38,740 --> 00:07:42,340 (INAUDÍVEL) 117 00:07:49,740 --> 00:07:52,540 LINDA: Eu costumava roer as unhas quando eu era pequeno - 118 00:07:52,540 --> 00:07:54,740 você sabe, quando meus pais se divorciaram. 119 00:07:54,740 --> 00:07:58,060 Tem sido um relacionamento difícil desde então. 120 00:07:58,060 --> 00:07:59,820 Eu e minhas unhas. 121 00:07:59,820 --> 00:08:02,580 (RISOS) (RISOS) 122 00:08:04,500 --> 00:08:08,020 Ainda assim, eles voltam a crescer eventualmente, certo? 123 00:08:09,500 --> 00:08:12,940 Quando meus pais se separaram, eu estava muito jovem para saber algo diferente. 124 00:08:12,940 --> 00:08:14,500 Oh. 125 00:08:14,500 --> 00:08:16,140 Você está perto deles? 126 00:08:16,140 --> 00:08:17,500 Ah, sim. 127 00:08:18,940 --> 00:08:21,780 Bem, você é jovem. Ainda há tempo. (RISOS) 128 00:08:22,780 --> 00:08:24,260 Meu pai está morto. 129 00:08:24,260 --> 00:08:26,660 Eu tinha três anos. 130 00:08:26,660 --> 00:08:30,140 Meu irmãozinho nem lembre-se dele, exceto por fotos. 131 00:08:30,140 --> 00:08:32,780 Ainda assim, isso deve ser difícil. 132 00:08:32,780 --> 00:08:34,900 Essa cor fica ótima em você. 133 00:08:34,900 --> 00:08:36,380 (RISOS) 134 00:08:39,540 --> 00:08:41,980 Hum, uh, e sua mãe? 135 00:08:43,660 --> 00:08:47,740 Ela não está mais conosco. Ah, desculpe. 136 00:08:47,740 --> 00:08:49,860 Hum. 137 00:08:49,860 --> 00:08:53,140 Felizmente, você ainda tem seu irmão, certo? 138 00:08:53,140 --> 00:08:55,500 Por que todas essas perguntas? 139 00:08:55,500 --> 00:08:57,740 Só estou tentando iniciar uma conversa. 140 00:08:57,740 --> 00:08:58,940 Você também é policial? 141 00:08:58,940 --> 00:09:01,940 Um policial esteve aqui? Você conseguiu um nome? 142 00:09:01,940 --> 00:09:03,500 Quem diabos é você? 143 00:09:03,500 --> 00:09:05,260 Olha, eu sou jornalista, e eu só... 144 00:09:05,260 --> 00:09:07,460 Terminamos aqui. Casey, posso ajudar o Troy. 145 00:09:07,460 --> 00:09:09,140 Ele está com sérios problemas. 146 00:09:09,140 --> 00:09:10,460 Sair! 147 00:09:22,780 --> 00:09:26,100 (SINAIS DE RELÓGIO) 148 00:09:29,500 --> 00:09:30,980 (PORTA FECHA) 149 00:09:30,980 --> 00:09:34,100 Eu tenho um bom pressentimento sobre essas vendas de um ano, Cam. (RISOS) 150 00:09:34,100 --> 00:09:36,220 Você viu as linhas de sangue desses cavalos, Harry? 151 00:09:36,220 --> 00:09:38,340 Seu ponto é? (Suspiros) 152 00:09:38,340 --> 00:09:40,980 Orgulho de Carlos Magno não era exatamente Phar Lap. 153 00:09:40,980 --> 00:09:45,220 Eu estive nessa travessura há mais de 60 anos, Cam. 154 00:09:45,220 --> 00:09:47,180 O jantar está servido. 155 00:09:47,180 --> 00:09:49,060 Ah, Brendan. 156 00:09:49,060 --> 00:09:50,860 Onde você esteve durante toda a minha vida? 157 00:09:50,860 --> 00:09:52,900 Prisão, principalmente. 158 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 Eu estava fugindo no Estreito de Torres um pouco. 159 00:09:55,700 --> 00:09:58,060 HARRY: Agora, o que estou olhando? 160 00:09:58,060 --> 00:09:59,220 (Suspiros) 161 00:09:59,220 --> 00:10:01,900 Spatchcock assado em salsa verde, 162 00:10:01,900 --> 00:10:05,180 brócolis salteado na manteiga de anchova 163 00:10:05,180 --> 00:10:08,580 e uma ricota salata bastante atrevida. 164 00:10:10,660 --> 00:10:13,140 Tudo bem, chefe? 165 00:10:13,140 --> 00:10:15,700 Ah, Stella costumava... 166 00:10:15,700 --> 00:10:18,260 ..queime o spatchcock. 167 00:10:18,260 --> 00:10:20,980 (RISOS) Erro comum. 168 00:10:20,980 --> 00:10:22,460 Tudo bem se eu atirar, chefe? 169 00:10:22,460 --> 00:10:24,620 Sim. Não está comendo? 170 00:10:24,620 --> 00:10:27,060 Não, estou trabalhando como luar em um pequeno trabalho para Jack. 171 00:10:28,220 --> 00:10:29,940 (PORTA ABRE) 172 00:10:29,940 --> 00:10:31,460 Eu acho, ah... 173 00:10:31,460 --> 00:10:32,580 (PORTA FECHA) 174 00:10:32,580 --> 00:10:35,300 ..Eu posso dar uma olhada no jantar, Cam. 175 00:10:39,740 --> 00:10:42,020 Não se preocupe, chefe. 176 00:10:45,940 --> 00:10:48,020 Jack, maldito irlandês! 177 00:10:48,020 --> 00:10:49,500 Brendan. 178 00:10:50,620 --> 00:10:51,820 Obrigado por fazer isso, cara. 179 00:10:51,820 --> 00:10:53,660 Qualquer coisa por você, Jack. Você sabe disso. 180 00:10:53,660 --> 00:10:57,780 Então esse garoto matou três policiais pelas minhas contas. 181 00:10:57,780 --> 00:11:00,180 Três? Eu mergulho minha tampa. 182 00:11:00,180 --> 00:11:02,020 Bem, um deles é Barry. 183 00:11:02,020 --> 00:11:03,940 Oh sim. Desculpe, Jack. 184 00:11:03,940 --> 00:11:06,500 Eu apenas tento ser solidário da próxima geração, só isso. 185 00:11:06,500 --> 00:11:07,980 Eu não quero ser um desses dinossauros, 186 00:11:07,980 --> 00:11:09,700 sempre falando sobre como era melhor na minha época. 187 00:11:09,700 --> 00:11:10,700 Claro. 188 00:11:10,700 --> 00:11:12,340 Quero dizer, claro, eles são jovens. Eles cometem erros. 189 00:11:12,340 --> 00:11:13,660 No final do dia, eles estão lá fora. 190 00:11:13,660 --> 00:11:15,060 Eles estão forçando a barra... Olha... 191 00:11:15,060 --> 00:11:16,420 ..e trazendo novas ideias. 192 00:11:16,420 --> 00:11:17,620 Eu faria assim? Provavelmente não. 193 00:11:17,620 --> 00:11:19,340 Essas crianças são o futuro. Companheiro, companheiro. 194 00:11:19,340 --> 00:11:23,140 Você sabe que está aqui para proteger Nina, OK? Você não é o mentor de Troy. 195 00:11:23,140 --> 00:11:25,380 Poderia fazer muito pior do que eu, Jack. 196 00:11:25,380 --> 00:11:27,420 Ainda alguns truques nisso ... Vizinhos. Vizinhos, companheiro. 197 00:11:27,420 --> 00:11:28,900 Guarde isso. Sim. 198 00:11:29,940 --> 00:11:31,980 Vamos conhecer Nina, certo? 199 00:11:31,980 --> 00:11:34,100 Copie isso. Continue. 200 00:11:36,100 --> 00:11:37,820 NINA: Isso é realmente necessário? 201 00:11:37,820 --> 00:11:39,580 Bem... eu insisto. 202 00:11:39,580 --> 00:11:43,460 Ele vai... ele vai se posicionar discretamente na frente. 203 00:11:44,660 --> 00:11:46,300 Então, Brendan, 204 00:11:46,300 --> 00:11:48,460 você é com uma empresa de segurança privada? 205 00:11:48,460 --> 00:11:50,060 Sim, está certo. 206 00:11:50,060 --> 00:11:53,100 Oh. Você costumava estar no trabalho? 207 00:11:53,100 --> 00:11:55,700 Já estive em muitos empregos, sim. 208 00:11:55,700 --> 00:11:58,780 Então você não está na aplicação da lei? 209 00:11:58,780 --> 00:12:00,700 Mais fiscalização, na verdade. 210 00:12:02,980 --> 00:12:04,620 Uma palavra. (limpa a garganta) 211 00:12:06,540 --> 00:12:09,300 Se estou em perigo aqui, por que não a polícia? 212 00:12:09,300 --> 00:12:11,260 Não sei que posso confiar na polícia. 213 00:12:11,260 --> 00:12:13,500 Mas você confia nele? Absolutamente. 214 00:12:13,500 --> 00:12:16,580 Ouça, Troy Milovich é um assassino, certo? 215 00:12:16,580 --> 00:12:19,740 Não sei por que, mas ele veio procurar para você. Ele sabe onde você mora. 216 00:12:19,740 --> 00:12:21,300 Bem, talvez ele estivesse te seguindo. 217 00:12:21,300 --> 00:12:23,100 Eu só não quero levar qualquer chance. 218 00:12:23,100 --> 00:12:24,580 Barry iria querer você seguro. 219 00:12:24,580 --> 00:12:27,100 Por favor. E, olhe, você nem saberá que ele está aqui. 220 00:12:28,580 --> 00:12:30,380 NINA: Ah! (Suspiros) 221 00:12:30,380 --> 00:12:32,460 Tenho algumas coisas lindas aqui. 222 00:12:32,460 --> 00:12:35,940 Ele sabe que não deve entrar, certo? Ele... ele... eu vou... eu vou... 223 00:12:35,940 --> 00:12:37,660 Companheiro, lá fora. 224 00:12:41,980 --> 00:12:43,540 (PORTA ABRE) 225 00:12:43,540 --> 00:12:47,140 Ouça, Barry alguma vez te contou alguma coisa sobre Great White? 226 00:12:47,140 --> 00:12:49,660 (PORTA FECHA) Você conhece Barry. 227 00:12:49,660 --> 00:12:51,980 Ele manteve suas cartas perto de seu peito. 228 00:12:54,540 --> 00:12:58,100 Eu tenho tentado colocar esses fantasmas descansar durante anos, Jack. 229 00:12:59,220 --> 00:13:01,700 O funeral deveria ser o fim disso. 230 00:13:02,700 --> 00:13:04,380 Sim. 231 00:13:14,420 --> 00:13:16,300 (SINO TOCA) 232 00:13:18,620 --> 00:13:20,940 (Suspiros) 233 00:14:02,300 --> 00:14:04,420 Tem certeza de que não foi seguido? 234 00:14:05,700 --> 00:14:08,540 CASEY: Eu tomei cuidado. Eu fiz como você disse. 235 00:14:11,260 --> 00:14:13,420 Isso realmente queima. 236 00:14:13,420 --> 00:14:14,900 30 minutos. 237 00:14:14,900 --> 00:14:16,580 Então você pode lavá-lo. 238 00:14:21,740 --> 00:14:22,940 (Suspiros) 239 00:14:22,940 --> 00:14:26,180 Por que não saímos daqui, Troy? 240 00:14:27,700 --> 00:14:30,620 Você sabe que não posso fazer isso, Case. 241 00:14:39,340 --> 00:14:41,700 (Suspiros) 242 00:14:45,260 --> 00:14:48,100 (CONVERSA INDISTINTA) 243 00:14:51,380 --> 00:14:53,460 Ah. Obrigado, cereja. 244 00:14:53,460 --> 00:14:56,860 eu preciso da mesa para uma segunda sessão às nove, Jack. 245 00:14:56,860 --> 00:14:58,540 OK. 246 00:14:58,540 --> 00:15:00,020 (BAQUEDAS DA PORTA) 247 00:15:01,020 --> 00:15:03,300 eu pensei este lugar estava morto para você. 248 00:15:03,300 --> 00:15:07,100 Uh... não há muita escolha, na verdade. Eles fecharam o Dinelli's, não foi? 249 00:15:07,100 --> 00:15:09,260 Eu ouvi o príncipe estava indo para gangbusters. 250 00:15:09,260 --> 00:15:10,580 Sim. 251 00:15:10,580 --> 00:15:12,460 O sucesso realmente não sente-se bem comigo. 252 00:15:12,460 --> 00:15:15,700 Hum. Deveria ter ouvido os sinais primeira vez que nos conhecemos. 253 00:15:15,700 --> 00:15:18,180 Você é apenas humano. (RISOS) 254 00:15:18,180 --> 00:15:20,380 Linda! 255 00:15:20,380 --> 00:15:21,460 Hum! 256 00:15:21,460 --> 00:15:24,420 Posso te interessar em uma de nossas travessas? 257 00:15:24,420 --> 00:15:27,060 O que somos nós, gado? Isso parece incrível, Stan. 258 00:15:27,060 --> 00:15:30,300 Sim, bem, é como Cherry diz. Comemos com os olhos. 259 00:15:30,300 --> 00:15:32,340 Sim, e pague caro. 260 00:15:32,340 --> 00:15:33,820 O que estou olhando? 261 00:15:33,820 --> 00:15:34,940 STAN: Uh... 262 00:15:34,940 --> 00:15:38,540 ..temos um pouco de queijo de cabra, charcutaria. 263 00:15:38,540 --> 00:15:42,460 Charcutaria. Barry seria se revirando em seu túmulo, não é? 264 00:15:42,460 --> 00:15:44,980 Bem, não depois comendo todas aquelas tortas. 265 00:15:44,980 --> 00:15:46,100 Aproveite, Linda. 266 00:15:46,100 --> 00:15:48,980 Obrigado, Stan. Obrigado. 267 00:15:50,700 --> 00:15:53,100 Hum. Na verdade, é muito bom. 268 00:15:53,100 --> 00:15:54,580 É isso? 269 00:15:54,580 --> 00:15:57,420 Então, falei com a irmã. 270 00:15:57,420 --> 00:15:59,220 Sim, eu percebi. (RISOS) 271 00:15:59,220 --> 00:16:01,220 (SNIFFS) A polícia chegou até ela antes de mim. 272 00:16:01,220 --> 00:16:03,820 Quem, Underwood e Slorach? Ah, provavelmente. 273 00:16:03,820 --> 00:16:06,380 Tentando derrubar Troy antes que ele os derrube. 274 00:16:06,380 --> 00:16:07,900 Você conseguiu alguma coisa dela? 275 00:16:07,900 --> 00:16:10,140 Só que a mãe também morreu. 276 00:16:10,140 --> 00:16:12,220 Nada em Tróia. Hum. 277 00:16:12,220 --> 00:16:16,180 Os dois traficantes mortos do Grande Branco, 278 00:16:16,180 --> 00:16:17,540 Eu tive um pouco de sorte na biblioteca hoje. 279 00:16:18,700 --> 00:16:20,180 Demorei um pouco. 280 00:16:20,180 --> 00:16:22,220 Mas... 281 00:16:22,220 --> 00:16:26,140 ..eu finalmente encontrei seus nomes em microficha. 282 00:16:26,140 --> 00:16:30,660 Vinnie Riley e Anh Nguyen. 283 00:16:30,660 --> 00:16:32,180 Sim. Como você sabia disso? 284 00:16:32,180 --> 00:16:34,340 Eu procurei no meu telefone enquanto você estava falando. 285 00:16:34,340 --> 00:16:35,620 (RISOS) 286 00:16:35,620 --> 00:16:39,900 Diz aqui que o Esquadrão Antidrogas detetives apreenderam uma carga de... 287 00:16:39,900 --> 00:16:42,340 ..25 quilos de heroína pura. 288 00:16:42,340 --> 00:16:43,820 Sim, mas sem dinheiro, certo? 289 00:16:43,820 --> 00:16:46,340 Quero dizer, deveria ter havido um milhão de dólares nessa transferência. 290 00:16:46,340 --> 00:16:48,500 Então Barry e seus amigos pegaram? 291 00:16:49,700 --> 00:16:51,460 (Suspiros) 292 00:16:51,460 --> 00:16:54,300 (TELEFONE TOCA) 293 00:16:54,300 --> 00:16:56,420 Desculpe. Ei, querido. 294 00:16:56,420 --> 00:16:59,140 Hum, sim, ainda estou, uh... 295 00:16:59,140 --> 00:17:01,500 ..na reunião do editor. 296 00:17:04,220 --> 00:17:07,620 Não, eu fiz, eu... eu... não, coloquei na mochila dela. 297 00:17:07,620 --> 00:17:09,900 Não, no bolso FRONTAL. 298 00:17:16,020 --> 00:17:18,660 MAITLAND: Na verdade, houve um desenvolvimento 299 00:17:18,660 --> 00:17:20,460 no caso de assassinato do seu irmão. 300 00:17:20,460 --> 00:17:22,580 (RISOS) 301 00:17:22,580 --> 00:17:24,500 Seus idiotas, não brinquem, você? 302 00:17:24,500 --> 00:17:27,380 Quero dizer, parece que, o que, trimestre de um século desde que Vinnie foi baleado 303 00:17:27,380 --> 00:17:30,260 e, o que, você está em tudo como uma erupção na pele? 304 00:17:30,260 --> 00:17:34,100 Nós não estamos conversando Madre Teresa aqui, Daryl. 305 00:17:34,100 --> 00:17:36,620 Seu irmão estava traficando heroína... 306 00:17:36,620 --> 00:17:38,700 Todo mundo está vendendo alguma coisa! 307 00:17:38,700 --> 00:17:41,900 Quero dizer, você está vendendo minha família é besteira há anos, 308 00:17:41,900 --> 00:17:44,220 e ainda assim eles te dão uma promoção para isso. 309 00:17:45,260 --> 00:17:47,620 Tem assistido ao noticiário ultimamente, Daryl? 310 00:17:47,620 --> 00:17:52,500 Um de nossos oficiais foi morto em uma lanchonete drive-through. 311 00:17:53,500 --> 00:17:55,780 Wayne Milovich. 312 00:17:55,780 --> 00:17:57,860 O motorista de Vinnie naquele dia. 313 00:17:58,980 --> 00:18:01,660 Você conhece o filho dele, Troy acabou de sair da prisão? 314 00:18:01,660 --> 00:18:03,780 Sim, eu sei disso. 315 00:18:03,780 --> 00:18:06,140 E eu ficaria longe dele se eu fosse você, 316 00:18:06,140 --> 00:18:08,180 porque ele está seriamente chateado. 317 00:18:08,180 --> 00:18:10,740 (BATE A CABEÇA NA MESA) 318 00:18:10,740 --> 00:18:13,260 Eu sei como ele se sente. 319 00:18:13,260 --> 00:18:16,580 Como está aquela metanfetamina trabalhando para você, Dazzler? 320 00:18:16,580 --> 00:18:19,820 Por que você quer comprar alguns, Filthy? Sim? 321 00:18:19,820 --> 00:18:21,860 Você quer um pouco? 322 00:18:21,860 --> 00:18:23,740 Terminamos aqui. 323 00:18:23,740 --> 00:18:25,220 (RISOS) Sim. 324 00:18:25,220 --> 00:18:27,340 Como um cachorro, Maitland. 325 00:18:27,340 --> 00:18:31,300 Vocês, você atirou nele como se fosse um maldito cachorro! 326 00:18:31,300 --> 00:18:33,020 Reserve ele. 327 00:18:33,020 --> 00:18:34,540 Posse. 328 00:18:34,540 --> 00:18:36,500 (RUGIDO) 329 00:18:36,500 --> 00:18:39,180 (GRITA) 330 00:18:42,340 --> 00:18:44,060 Vamos! Vamos! Vamos! 331 00:18:44,060 --> 00:18:46,500 (GEMIDOS) 332 00:18:48,140 --> 00:18:50,300 Vamos! (CALÇAS) 333 00:18:55,620 --> 00:18:57,260 Ah... 334 00:18:57,260 --> 00:18:59,300 (GEMIDOS) 335 00:19:01,180 --> 00:19:03,300 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 336 00:19:15,100 --> 00:19:18,020 Você está atrasado. Ele não gosta de ficar esperando. 337 00:19:18,020 --> 00:19:21,500 Sim, bem, diga a ele para não definir reuniões no fim do nada. 338 00:19:21,500 --> 00:19:23,020 Diga a ele você mesmo. 339 00:19:26,580 --> 00:19:27,860 (PORTA FECHA) 340 00:19:27,860 --> 00:19:30,900 27 anos dentro e você quer perder mais do meu tempo? 341 00:19:30,900 --> 00:19:32,620 Sim, sinto muito pelo atraso. 342 00:19:34,180 --> 00:19:35,820 Belas rodas. 343 00:19:35,820 --> 00:19:38,900 Sim, obrigado. Então você é Stavros, certo? 344 00:19:38,900 --> 00:19:42,140 Quanto isso te atrasou? Ah, você não quer saber. 345 00:19:42,140 --> 00:19:43,540 Não me diga o que eu quero. Não faça isso. 346 00:19:43,540 --> 00:19:45,260 40 mil. 347 00:19:45,260 --> 00:19:47,180 Doce. 348 00:19:49,020 --> 00:19:51,420 Então eu reúno Drew conseguiu liberdade condicional para você. 349 00:19:51,420 --> 00:19:55,180 (Suspiros) Significa apenas que voltarei mais cedo. 350 00:19:55,180 --> 00:19:58,620 Você me pergunta, a vida lá fora assim como feriados. 351 00:19:58,620 --> 00:20:00,020 Certo. 352 00:20:00,020 --> 00:20:05,060 Hum, e Drew me disse que você estava, hum, companheiros de cela com Troy Milovich. 353 00:20:05,060 --> 00:20:06,820 Sim, Whitehill. 354 00:20:06,820 --> 00:20:08,300 Ah, 11 meses. 355 00:20:08,300 --> 00:20:10,580 Vocês dois se deram bem? 356 00:20:10,580 --> 00:20:11,660 (RISOS) 357 00:20:11,660 --> 00:20:13,140 Ele fez uma semana na libra 358 00:20:13,140 --> 00:20:15,460 por esmagar a garganta de um cara com uma barra. 359 00:20:15,460 --> 00:20:17,580 O que posso dizer? Eu gostei do garoto. 360 00:20:17,580 --> 00:20:19,300 (RISOS) 361 00:20:19,300 --> 00:20:20,860 Algum visitante? 362 00:20:20,860 --> 00:20:22,260 Alguém veio vê-lo? 363 00:20:22,260 --> 00:20:23,860 Sua irmã. 364 00:20:23,860 --> 00:20:27,660 E no final, algum policial que costumava visitar seu pai. 365 00:20:27,660 --> 00:20:30,380 Sim. Não deixou Troy muito popular. 366 00:20:31,860 --> 00:20:33,940 Você sabe quem era o policial? 367 00:20:33,940 --> 00:20:38,580 (conversas e rangidos) 368 00:20:38,580 --> 00:20:41,060 O que é isso? Um coelho? 369 00:20:41,060 --> 00:20:43,300 Maldito rato. 370 00:20:45,980 --> 00:20:47,660 (SINAIS DE ELEVADOR) 371 00:20:51,260 --> 00:20:54,620 Eu não estou aceitando novos amigos nesta fase, Jack. 372 00:20:54,620 --> 00:20:57,020 Estou lotado. 373 00:20:57,020 --> 00:21:00,020 Se abrir uma vaga, Eu te aviso. 374 00:21:00,020 --> 00:21:01,980 E Troy Milovich? 375 00:21:01,980 --> 00:21:03,540 Claramente um amigo da família 376 00:21:03,540 --> 00:21:05,740 se você estiver visitando ele e seu pai na prisão. 377 00:21:07,180 --> 00:21:09,620 Primeiro é a descoberta do suicídio sobre Barry Tregear 378 00:21:09,620 --> 00:21:11,740 e então você deixa o assassino dele na rua. 379 00:21:17,180 --> 00:21:21,380 Great White foi minha investigação. Eu assinei. 380 00:21:22,980 --> 00:21:25,860 Eu sabia que tinha um fedor. 381 00:21:25,860 --> 00:21:29,300 Mas não havia nada Eu poderia apontar o dedo. 382 00:21:29,300 --> 00:21:31,540 Foi por isso que você visitou Wayne Milovich na prisão? 383 00:21:31,540 --> 00:21:33,460 Porque você pensou que ele estava envolvido? 384 00:21:33,460 --> 00:21:37,380 Alguém deve ter pendurado ele uma cenoura para quando ele saísse, 385 00:21:37,380 --> 00:21:39,220 se ele mantivesse a boca fechada. 386 00:21:42,540 --> 00:21:46,140 Faço isso há 42 anos. 387 00:21:46,140 --> 00:21:51,340 Eu desisti de tentar entender o que os homens fazem há muito tempo. 388 00:21:54,340 --> 00:21:56,140 A propósito, você está sangrando. 389 00:22:01,220 --> 00:22:04,540 (CÃO LADIDO) 390 00:22:04,540 --> 00:22:07,460 Eu estive pensando sobre o dinheiro desaparecido. 391 00:22:07,460 --> 00:22:10,180 Conhecemos o barco de Khoury foi chamado de Grande Branco, 392 00:22:10,180 --> 00:22:12,900 então ele deve ter comprado depois da apreensão. 393 00:22:12,900 --> 00:22:17,140 Na verdade, há uma nota fiscal de venda para aquele barco em seu diário de bordo. 394 00:22:17,140 --> 00:22:20,700 Hum... acho que vi a data nele. 395 00:22:20,700 --> 00:22:21,900 Hum... 396 00:22:21,900 --> 00:22:24,140 ..aí está - maio de 1996. 397 00:22:24,140 --> 00:22:25,860 Isso é um mês depois. 398 00:22:25,860 --> 00:22:28,660 Então Barry e seus amigos, eles entregam as drogas, 399 00:22:28,660 --> 00:22:29,980 se autodenominam heróis, 400 00:22:29,980 --> 00:22:32,140 e secretamente eles estão se separando o milhão de dólares sobe de quatro maneiras. 401 00:22:32,140 --> 00:22:33,700 Você viu a casa de Barry? 402 00:22:33,700 --> 00:22:35,740 Então eles sentam nele, para dividir mais tarde, 403 00:22:35,740 --> 00:22:37,260 você sabe, assim que o calor diminuir. 404 00:22:37,260 --> 00:22:38,860 O que, por 25 anos? 405 00:22:38,860 --> 00:22:41,020 Quero dizer, isso é... é muito tempo de espera, não é? 406 00:22:41,020 --> 00:22:42,740 Sim, e se eles lavassem? 407 00:22:42,740 --> 00:22:44,140 Investiu, sem deixar vestígios? 408 00:22:44,140 --> 00:22:47,540 Quero dizer, estamos falando da velha escola policiais antes do internet banking. 409 00:22:51,020 --> 00:22:52,620 Olha, eu sei que ele era seu amigo. 410 00:22:52,620 --> 00:22:55,620 Falei com um cliente de Drew hoje, um ex-companheiro de cela de Troy Milovich. 411 00:22:55,620 --> 00:22:59,900 O esquadrão de ratos visitou ele e seu pai quando eles estavam lá dentro. 412 00:22:59,900 --> 00:23:01,220 Seu homem, Maitland? 413 00:23:01,220 --> 00:23:05,300 Sim. Ele sabia que Wayne Milovich fazia parte do Grande Branco. 414 00:23:05,300 --> 00:23:07,940 Trabalhando para um dos traficantes de drogas? 415 00:23:10,900 --> 00:23:13,100 Ah, cara. (Suspiros) 416 00:23:14,260 --> 00:23:16,660 É tudo um pouco perto de casa, não é? 417 00:23:20,060 --> 00:23:22,900 Quero dizer, Barry era da velha cultura, mas não isso. 418 00:23:39,820 --> 00:23:42,020 Eu queria fazer isso. 419 00:23:42,020 --> 00:23:45,860 (RISOS) Na verdade, bastante terapêutico. 420 00:23:45,860 --> 00:23:48,580 Sim, ele costumava voltar para casa do trabalho a qualquer hora 421 00:23:48,580 --> 00:23:51,500 e acabar aqui pegando folhas. 422 00:23:51,500 --> 00:23:53,460 Porque ele era muito barato para conseguir um cara da piscina. 423 00:23:53,460 --> 00:23:56,700 (RISOS) Pensei que poderia ter ideias. (RISOS) 424 00:23:58,900 --> 00:24:01,300 Eu acho que você já teve isso todo o tempo que te conheço. 425 00:24:01,300 --> 00:24:04,860 Ah, está olhando um pouco cansado agora, mas... 426 00:24:04,860 --> 00:24:07,180 ..ele estava tão orgulhoso disso. 427 00:24:07,180 --> 00:24:08,740 As crianças adoraram. 428 00:24:08,740 --> 00:24:10,900 Deve ter te atrasado um pouco, 429 00:24:10,900 --> 00:24:12,740 com o salário de um policial. 430 00:24:12,740 --> 00:24:14,740 Você está pensando em comprar uma piscina, Jack? 431 00:24:19,060 --> 00:24:21,980 Caz, você sabe de onde ele tirou o dinheiro? 432 00:24:21,980 --> 00:24:24,860 Quero dizer, nós... 433 00:24:24,860 --> 00:24:26,820 ..nós dois sabemos que ele não era nenhum santo. 434 00:24:26,820 --> 00:24:28,780 O que você está dizendo? 435 00:24:29,980 --> 00:24:33,940 Bem, as pessoas estão fazendo perguntas. 436 00:24:34,940 --> 00:24:38,700 Você. Você está fazendo perguntas sobre meu falecido marido. 437 00:24:38,700 --> 00:24:41,860 O esquadrão de ratos está investigando Barry. (Suspiros) 438 00:24:41,860 --> 00:24:44,860 Maitland esteve nisso desde Great White. 439 00:24:44,860 --> 00:24:47,580 Por que você não pode simplesmente deixar isso para lá, Jack? 440 00:24:47,580 --> 00:24:50,180 Porque antes de morrer, Barry me indicou 441 00:24:50,180 --> 00:24:53,300 que ele sabe alguma coisa sobre a morte de Isabel, e eu... 442 00:24:53,300 --> 00:24:55,420 O quê? Sinto muito, Carol. 443 00:24:55,420 --> 00:24:58,340 Eu... eu não vim aqui para te chatear. 444 00:24:58,340 --> 00:25:01,180 Bem, tarde demais. Veja-se. 445 00:25:06,900 --> 00:25:09,140 (fecha a porta) 446 00:25:09,140 --> 00:25:10,900 (BLOQUEIOS DE CARRO) 447 00:25:12,460 --> 00:25:13,940 (DESCARGAS DE BANHEIRO) 448 00:25:13,940 --> 00:25:15,420 (Suspiros) 449 00:25:17,900 --> 00:25:20,860 Eu daria 20 minutos. 450 00:25:22,060 --> 00:25:24,060 (Suspiros) Oh, Deus. 451 00:25:24,060 --> 00:25:26,260 (Suspiros) Ei! 452 00:25:26,260 --> 00:25:28,340 (PORTA FECHA) 453 00:25:30,220 --> 00:25:32,580 (PORTA FECHA) O que você está fazendo, cara?! 454 00:25:32,580 --> 00:25:36,300 Não deveria estar lá dentro! Jack! Este é o meu local de trabalho. 455 00:25:36,300 --> 00:25:38,780 Fornecimento de comodidades é um requisito do OHandS. 456 00:25:38,780 --> 00:25:40,420 Sim. OK. OK. Apenas... 457 00:25:42,260 --> 00:25:44,620 (A PORTA RANGE) Nina? É Jack. 458 00:25:44,620 --> 00:25:46,340 Estou de folga agora! 459 00:25:46,340 --> 00:25:48,140 Estou na cozinha. 460 00:25:48,140 --> 00:25:51,580 Você pode lembrar seu cara ele não deveria entrar? 461 00:25:51,580 --> 00:25:53,900 Sim. Desculpe por isso. Não acontecerá novamente. 462 00:25:53,900 --> 00:25:55,820 Hum. 463 00:25:55,820 --> 00:25:57,980 Nina, você mencionou Barry tinha um pecúlio. 464 00:25:57,980 --> 00:26:00,380 Ele disse de onde veio isso? 465 00:26:00,380 --> 00:26:03,660 Você está me perguntando se Barry estivesse na tomada? 466 00:26:04,660 --> 00:26:06,980 Sim. 467 00:26:06,980 --> 00:26:09,540 Foi dinheiro roubado de drogas do Grande Branco? 468 00:26:13,100 --> 00:26:15,460 Fica com um pouco de coceira até o final do dia. 469 00:26:15,460 --> 00:26:17,420 Isso é do acidente de carro? 470 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 (Suspiros) Sim. 471 00:26:19,500 --> 00:26:22,420 O cirurgião não teve escolha. 472 00:26:24,540 --> 00:26:26,100 (Suspiros) 473 00:26:27,820 --> 00:26:29,540 Você quer um vinho? 474 00:26:29,540 --> 00:26:31,740 Sim. (RISOS) 475 00:26:39,540 --> 00:26:42,540 Um brinde aos membros fantasmas... (Suspiros) 476 00:26:42,540 --> 00:26:44,180 ..e as coceiras que não podemos coçar. 477 00:26:44,180 --> 00:26:46,460 (RISOS) (RISOS) 478 00:26:46,460 --> 00:26:47,940 Hum. 479 00:26:49,300 --> 00:26:51,260 (Suspiros) 480 00:27:01,740 --> 00:27:03,780 Uh... 481 00:27:03,780 --> 00:27:05,260 ..eu não estou... 482 00:27:05,260 --> 00:27:07,020 ..não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 483 00:27:08,300 --> 00:27:10,140 Achei que era isso que você queria. 484 00:27:10,140 --> 00:27:13,140 Por que mais você viria aqui? 485 00:27:13,140 --> 00:27:15,340 Bem, porque você é ex do Barry. 486 00:27:15,340 --> 00:27:17,060 Oh! Eu não sou nada de Barry. 487 00:27:17,060 --> 00:27:18,780 Eu só... 488 00:27:18,780 --> 00:27:20,220 Não podemos fazer isso. Desculpe. 489 00:27:20,220 --> 00:27:22,140 É minha perna? 490 00:27:22,140 --> 00:27:23,540 (RISOS) Não. 491 00:27:23,540 --> 00:27:25,060 É só... 492 00:27:25,060 --> 00:27:26,700 ..isso simplesmente não está certo. 493 00:27:26,700 --> 00:27:29,260 (RISOS) Oh, Deus. Ah, Deus. 494 00:27:30,260 --> 00:27:32,340 Estou tão envergonhado. Ah, não fique. 495 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 Por favor. 496 00:27:34,020 --> 00:27:35,500 (Suspiros) 497 00:27:35,500 --> 00:27:37,260 Eu estraguei tudo, não foi? 498 00:27:37,260 --> 00:27:39,300 Não. De jeito nenhum. 499 00:27:39,300 --> 00:27:41,900 Vamos. É... é... é tristeza. 500 00:27:41,900 --> 00:27:43,620 Faz coisas estranhas. 501 00:27:44,980 --> 00:27:46,580 (Suspiros) 502 00:27:46,580 --> 00:27:48,580 De qualquer forma, eu... 503 00:27:48,580 --> 00:27:50,180 ..eu deveria ir. 504 00:27:53,780 --> 00:27:55,180 Jack. 505 00:27:55,180 --> 00:27:58,100 (Suspiros) Sobre o dinheiro. 506 00:27:58,100 --> 00:28:01,660 Ah, Deus. eu não queria ter que te contar isso, mas... 507 00:28:01,660 --> 00:28:03,420 O quê? 508 00:28:05,980 --> 00:28:08,060 Quando sua esposa levou um tiro, 509 00:28:08,060 --> 00:28:09,980 Barry se sentiu mal com isso. 510 00:28:09,980 --> 00:28:12,300 O que isso tem a ver com Grande Branco? 511 00:28:12,300 --> 00:28:16,740 Um dos traficantes teve um motorista que fugiu. 512 00:28:16,740 --> 00:28:20,260 Ele estava atirando a boca sobre isso por toda a cidade. 513 00:28:20,260 --> 00:28:23,100 Wayne alguém. 514 00:28:25,780 --> 00:28:28,620 Eu pensei que você disse Barry não falei com você sobre o trabalho dele. 515 00:28:28,620 --> 00:28:31,580 Eu estava tentando preservar sua memória. 516 00:28:33,020 --> 00:28:35,100 Hum, Milovich. Wayne Milovich. 517 00:28:35,100 --> 00:28:37,100 Bem, Barry disse 518 00:28:37,100 --> 00:28:40,860 Wayne estava ameaçando para apitar sobre eles, então... 519 00:28:40,860 --> 00:28:43,060 ..eles o prenderam. 520 00:28:45,180 --> 00:28:46,660 Sim. 521 00:28:46,660 --> 00:28:49,900 E quando Wayne estava na prisão, sua esposa fugiu com seus filhos. 522 00:28:49,900 --> 00:28:51,380 E ele me culpou por não tirá-lo, 523 00:28:51,380 --> 00:28:53,180 e então ele assassinou minha esposa por isso. 524 00:28:53,180 --> 00:28:55,620 Ninguém poderia ter previsto isso. 525 00:28:55,620 --> 00:28:59,140 Barry era um bom homem que cometeu um erro, Jack. 526 00:28:59,140 --> 00:29:01,300 E ele pensou muito em você. 527 00:29:01,300 --> 00:29:03,700 Então, quando conheci Barry... 528 00:29:03,700 --> 00:29:05,740 ..no Príncipe, e nós... conversamos no bar, 529 00:29:05,740 --> 00:29:07,220 isso... isso não foi apenas aleatório? 530 00:29:07,220 --> 00:29:09,900 Ele queria conhecer você, 531 00:29:09,900 --> 00:29:11,380 para te contar. 532 00:29:11,380 --> 00:29:14,340 Mas ele gostou de você. Ele viu o estado você estava dentro. Ele não poderia fazer isso. 533 00:29:14,340 --> 00:29:17,060 Então era mentira. Foi tudo mentira. 534 00:29:17,060 --> 00:29:19,700 Tudo começou com uma mentira, mas o resto era real. 535 00:29:19,700 --> 00:29:21,500 (Suspiros) 536 00:29:21,500 --> 00:29:23,020 (PORTA ABRE) 537 00:29:23,020 --> 00:29:24,420 (Suspiros) 538 00:29:24,420 --> 00:29:25,980 (BANDAS DA PORTA) 539 00:29:29,780 --> 00:29:31,260 BRENDAN: Jack? 540 00:29:36,020 --> 00:29:37,860 Jack! (BANDAS DA PORTA DO CARRO) 541 00:29:37,860 --> 00:29:39,460 (ROTAÇÕES DO MOTOR) Jack! 542 00:29:45,820 --> 00:29:49,060 HOMEM: Ela é pior do que ele. 543 00:29:49,060 --> 00:29:51,260 (RISOS) Eu sei. 544 00:29:54,940 --> 00:29:56,860 Noz? 545 00:29:58,780 --> 00:30:01,500 Este é um bar policial. 546 00:30:03,220 --> 00:30:05,580 Detetive Slorach, certo? 547 00:30:05,580 --> 00:30:08,580 Linda Hillier. Jornalista. 548 00:30:08,580 --> 00:30:11,780 (CRUNCH) Romancista de aeroporto, mais parecido. 549 00:30:11,780 --> 00:30:13,740 Eu sei sobre você. 550 00:30:15,100 --> 00:30:18,460 Então, o que você pode me dizer sobre Anh Nguyen e Vinnie Riley? 551 00:30:18,460 --> 00:30:21,900 Pergunte ao contato com a mídia para o relatório do PSC. 552 00:30:21,900 --> 00:30:24,420 Veja o que é escrita de não ficção realmente parece. 553 00:30:24,420 --> 00:30:26,260 Bem, eu adoraria, mas está trancado no porão 554 00:30:26,260 --> 00:30:28,180 com a arca da aliança. 555 00:30:32,500 --> 00:30:34,420 Hum. 556 00:30:34,420 --> 00:30:37,900 Você sabe, falando em papelada... 557 00:30:40,500 --> 00:30:45,060 ..esta é uma cópia da nota fiscal para o barco de pesca de Mick Khoury, 558 00:30:45,060 --> 00:30:49,100 avaliado em $ 29.000, um mês depois do Great White. 559 00:30:49,100 --> 00:30:53,100 E esta é uma cópia da fatura para a piscina subterrânea de Barry Tregear, 560 00:30:53,100 --> 00:30:55,460 avaliado em $ 32.000, 561 00:30:55,460 --> 00:30:58,020 três meses depois do Great White. 562 00:30:58,020 --> 00:31:01,620 Que tal isso de não-ficção para você? 563 00:31:01,620 --> 00:31:04,940 O que você e Underwood fizeram gastar SUA parte, detetive? 564 00:31:06,980 --> 00:31:08,540 (Suavemente) Ah... 565 00:31:09,580 --> 00:31:11,620 30 mil cada. 566 00:31:11,620 --> 00:31:15,020 Deixa muita mudança em um milhão de dólares. 567 00:31:15,020 --> 00:31:17,980 Quando é o verdadeiro dia de pagamento? 568 00:31:17,980 --> 00:31:20,540 (RISOS) 569 00:31:24,020 --> 00:31:27,980 Estou lhe oferecendo uma chance para contar o seu lado da história. 570 00:31:31,180 --> 00:31:34,180 Este artigo que você está escrevendo... 571 00:31:34,180 --> 00:31:37,300 ..será que terá tanto sucesso como seu livro? 572 00:31:37,300 --> 00:31:40,780 Você terá bastante tempo para ler ambos quando você estiver na prisão. 573 00:31:48,260 --> 00:31:50,300 Outro? 574 00:31:51,300 --> 00:31:52,500 Não? 575 00:32:45,780 --> 00:32:47,460 (JACK suspira) 576 00:32:50,980 --> 00:32:52,580 (Suspiros) 577 00:32:56,820 --> 00:32:58,900 (Suspiros) 578 00:33:01,820 --> 00:33:04,260 JACK: (ECOS) Isabel! Isabel! 579 00:33:10,780 --> 00:33:12,660 Isabel! Isabel! 580 00:33:17,740 --> 00:33:19,860 (distorcida) Isabel? 581 00:33:24,500 --> 00:33:27,660 BARRY: (ECOS) Sinto muito, Jack. 582 00:33:27,660 --> 00:33:30,340 Desculpe por Isabel. 583 00:33:30,340 --> 00:33:32,380 (Tiro) (GASPS) 584 00:33:43,020 --> 00:33:44,820 (Suspiros) 585 00:33:47,740 --> 00:33:50,780 (TOCA MÚSICA ROCK) 586 00:33:50,780 --> 00:33:53,780 (CONVERSA INDISTINTA) 587 00:34:11,300 --> 00:34:14,660 (TOCA DE JAZZ) 588 00:34:19,100 --> 00:34:21,500 Jack! Yeah, yeah. Entre. 589 00:34:21,500 --> 00:34:24,900 Érico! Jack está aqui. ÉRIC: Olá. 590 00:34:24,900 --> 00:34:28,020 Uh, olhe, pergunte... pergunte a ele quem era na frente no intervalo, você pode, 591 00:34:28,020 --> 00:34:30,540 em...na grande final de 1922. 592 00:34:30,540 --> 00:34:32,260 Collingwood era. 593 00:34:32,260 --> 00:34:34,380 E então marcamos seis gols no terceiro trimestre. 594 00:34:34,380 --> 00:34:39,060 (RISOS) Beleza! Sim, nós enfiamos tudo neles. 595 00:34:39,060 --> 00:34:41,380 JACK: Como ele está? 596 00:34:48,060 --> 00:34:50,620 (Suspiros) 597 00:34:53,940 --> 00:34:55,860 (Suspiros) 598 00:34:58,980 --> 00:35:02,180 O que você achou de Barry, Wilbur? 599 00:35:03,460 --> 00:35:04,900 Honestamente. 600 00:35:04,900 --> 00:35:07,460 Bom, acho que ele era um... 601 00:35:07,460 --> 00:35:10,260 ..um homem inferior do que ele esperava ser. 602 00:35:12,460 --> 00:35:14,140 Igual ao resto de nós. 603 00:35:16,420 --> 00:35:17,980 Sim. 604 00:35:25,500 --> 00:35:27,980 Ei. Ei. 605 00:35:27,980 --> 00:35:29,900 eu não sabia você estava trabalhando esta noite. 606 00:35:29,900 --> 00:35:32,500 Sim, fui chamado. Tempo dobrado. 607 00:35:32,500 --> 00:35:34,100 E Sami? 608 00:35:34,100 --> 00:35:35,780 Pedi para mamãe vir. 609 00:35:35,780 --> 00:35:37,620 Por que você não me perguntou? 610 00:35:37,620 --> 00:35:41,540 Acho que não tenho certeza sobre você, Jack. 611 00:35:41,540 --> 00:35:43,780 Você não tem certeza sobre mim? 612 00:35:43,780 --> 00:35:45,780 Não tenho certeza se você está lidando com isso. 613 00:35:45,780 --> 00:35:48,180 Posso cuidar do meu próprio filho. 614 00:36:10,500 --> 00:36:13,060 LEILOEIRO: Lote 117. Aqui está um bom potro. 615 00:36:13,060 --> 00:36:17,620 Tenho 450 mil para ele. 450. Licitação em 450. Licitação em 450. 616 00:36:17,620 --> 00:36:19,140 Eu tenho 450. Pegue 10. Ah! 617 00:36:19,140 --> 00:36:20,860 60. 460 lá. 618 00:36:20,860 --> 00:36:23,740 460. Agora com 70, eu preciso. Eu tenho 460 aqui. 619 00:36:23,740 --> 00:36:25,220 460. Preciso de 70. MULHER: Sim! 620 00:36:25,220 --> 00:36:27,820 470. Agora 80. 470.000. Eu vou conseguir... 621 00:36:27,820 --> 00:36:29,900 (gritos) 80 lá. Em 480.000. 622 00:36:29,900 --> 00:36:33,340 Estou aqui para vendê-lo. Por 480.000, eu o vendo. 623 00:36:33,340 --> 00:36:35,180 Feito! 624 00:36:35,180 --> 00:36:36,820 Tudo feito. 625 00:36:36,820 --> 00:36:39,060 (BANGS GAVEL) 480, compre. (APLAUSOS) 626 00:36:42,340 --> 00:36:44,500 Boa sorte, Harry. (Cavalo relincha) 627 00:36:44,500 --> 00:36:46,380 LEILOEIRO: Lote 118. Sorte é um jogo de caneca, Cam. 628 00:36:46,380 --> 00:36:49,940 É o potro precoce de Harry Strang. 629 00:36:49,940 --> 00:36:53,580 Potro lindamente apresentado, pelo Orgulho de Carlos Magno. 630 00:36:53,580 --> 00:36:56,620 Senhoras e senhores, digam-me vocês, há 200.000 para ele? 631 00:36:56,620 --> 00:37:00,180 200.000 para iniciá-lo. Existe 200.000 para afastá-lo, certo? 632 00:37:00,180 --> 00:37:02,020 Existem 200.000 para iniciá-lo? 633 00:37:02,020 --> 00:37:04,620 200, num potro desses. 634 00:37:04,620 --> 00:37:06,820 Potro precoce de corrida precoce. 635 00:37:06,820 --> 00:37:08,780 200.000 para iniciá-lo. 636 00:37:08,780 --> 00:37:10,420 200.000 para tirá-lo daqui. 637 00:37:10,420 --> 00:37:11,780 São 200? 638 00:37:11,780 --> 00:37:15,140 O que você tem? É pelo Orgulho de Carlos Magno! 639 00:37:15,140 --> 00:37:19,020 Trata-se de caráter e coração! 640 00:37:19,020 --> 00:37:22,180 Nem tudo é sobre dinheiro! LEILOEIRO: Passaremos para o lote 119. 641 00:37:22,180 --> 00:37:24,460 Harry, isto é uma corrida de cavalos. É sempre uma questão de dinheiro. 642 00:37:24,460 --> 00:37:26,260 Quer que eu machuque algumas pessoas? Sente-se. 643 00:37:26,260 --> 00:37:28,340 LEILOEIRO: E eu tenho 450.000 para ele. 644 00:37:28,340 --> 00:37:30,740 450. Licitação em 450. O lance é 450. 645 00:37:30,740 --> 00:37:34,100 Eu tenho 450. Agora pegue 10. 60 lá. 460. 646 00:37:41,900 --> 00:37:43,500 Você entendeu? 647 00:37:45,140 --> 00:37:47,420 UNDERWOOD: Tem certeza que podemos confiar nele? 648 00:37:47,420 --> 00:37:50,780 O banqueiro o único banco em que você PODE confiar. 649 00:37:50,780 --> 00:37:53,140 E eles não conseguem chegar até ele? 650 00:37:53,140 --> 00:37:55,540 Relaxe, Frankie. 651 00:37:55,540 --> 00:37:57,060 É indetectável... 652 00:37:57,060 --> 00:37:59,660 ..e com sério interesse. 653 00:37:59,660 --> 00:38:01,860 E o Troy Boy? 654 00:38:01,860 --> 00:38:03,660 Nós o encontraremos. 655 00:38:03,660 --> 00:38:05,900 E os dois cachorros farejando? 656 00:38:08,060 --> 00:38:09,940 Deixe comigo. 657 00:38:22,620 --> 00:38:24,260 Goethe, né? 658 00:38:24,260 --> 00:38:26,740 Sim. Você leu ele? Ah, não, não. 659 00:38:26,740 --> 00:38:29,940 Eu só, uh... eu só sei como pronunciar o nome dele corretamente. 660 00:38:29,940 --> 00:38:32,180 Minha esposa disse que era a razão pela qual ela se casou comigo. 661 00:38:32,180 --> 00:38:33,540 Oh. (RISOS) 662 00:38:33,540 --> 00:38:35,380 Eu gostaria de ter pronunciado errado. (RISOS) 663 00:38:35,380 --> 00:38:36,660 (RISOS) 664 00:38:36,660 --> 00:38:39,900 Sim, um pierogi, obrigado. Então, uma... uma bandeja, certo? 665 00:38:39,900 --> 00:38:42,060 Sim, sim. Por que não? Viva um pouco, hein? 666 00:38:42,060 --> 00:38:45,220 Eles são bons? Você pode garantir isso? 667 00:38:45,220 --> 00:38:47,140 (RISOS) Obrigado. 668 00:38:47,140 --> 00:38:49,340 Obrigado. Sim. 669 00:38:49,340 --> 00:38:50,860 Uh... 670 00:38:52,020 --> 00:38:53,980 Hum! Bom. 671 00:38:53,980 --> 00:38:55,580 Esta é sua filha? 672 00:38:55,580 --> 00:38:58,100 Hum-hm. Seu pai é um gênio. 673 00:38:58,100 --> 00:39:00,500 (homens riem) Ah! 674 00:39:02,460 --> 00:39:04,140 Hum. 675 00:39:04,140 --> 00:39:06,420 A propósito... 676 00:39:06,420 --> 00:39:08,860 ..diga à sua esposa que li o livro dela. 677 00:39:08,860 --> 00:39:10,420 Oh. 678 00:39:10,420 --> 00:39:13,060 Eu sinto que realmente conheço você agora. 679 00:39:15,900 --> 00:39:17,620 Tchau, Fátima. 680 00:39:29,540 --> 00:39:31,740 JACK: Ah, tem um pouco pingando do outro lado ali. 681 00:39:35,540 --> 00:39:38,060 Como é? É legal? 682 00:39:38,060 --> 00:39:39,580 É achocolatado? 683 00:39:39,580 --> 00:39:40,860 Incrível. 684 00:39:40,860 --> 00:39:42,300 Você se importa se eu sentar? 685 00:39:42,300 --> 00:39:43,980 Oh, estamos de saída, na verdade. Não faça isso. 686 00:39:43,980 --> 00:39:46,660 (CLIQUES DE ARMA) 687 00:39:58,620 --> 00:40:00,740 Você gosta de sair com seu pai? 688 00:40:02,100 --> 00:40:03,660 Sim. 689 00:40:03,660 --> 00:40:05,180 Sim. (RISOS) 690 00:40:11,700 --> 00:40:14,500 Por que Barry Tregear? 691 00:40:14,500 --> 00:40:17,220 E Khoury e Grech? 692 00:40:17,220 --> 00:40:19,580 Por que ir atrás de Nina Persky? 693 00:40:19,580 --> 00:40:22,340 Faço o que me mandam. 694 00:40:22,340 --> 00:40:24,740 Contado por quem? 695 00:40:24,740 --> 00:40:27,460 Disseram-me que você é o próximo. 696 00:40:35,500 --> 00:40:37,420 Você gosta de ser pai? 697 00:40:44,940 --> 00:40:46,580 (RISOS) TROIA: Humm. 698 00:40:47,700 --> 00:40:49,220 Sangue, certo? 699 00:40:52,660 --> 00:40:54,340 É tudo o que importa. 700 00:40:59,980 --> 00:41:01,780 Como ele era? 701 00:41:02,780 --> 00:41:04,260 O meu pai. 702 00:41:05,820 --> 00:41:07,900 Eu não o conhecia. Sim, você fez. 703 00:41:09,820 --> 00:41:11,420 Mais do que eu. 704 00:41:15,260 --> 00:41:17,580 Bem, ele parecia alguém cuja família significava tudo. 705 00:41:19,260 --> 00:41:21,060 Mas ele entrou muito fundo com as pessoas erradas. 706 00:41:21,060 --> 00:41:22,980 (TABELA DE BANGS) Não. 707 00:41:23,980 --> 00:41:25,420 Quero dizer... 708 00:41:25,420 --> 00:41:27,100 ..como ele era? 709 00:41:29,580 --> 00:41:31,940 Bem, ele era muito parecido com você. 710 00:41:31,940 --> 00:41:34,780 Sim? 711 00:41:34,780 --> 00:41:37,060 Sim, ele assassinou entes queridos das pessoas também. 712 00:41:38,900 --> 00:41:40,860 (MESA DE GREVES COM CASCA DE GELADO) 713 00:41:43,340 --> 00:41:46,180 Vamos, companheiro. Vamos levar você para casa. 714 00:41:53,820 --> 00:41:55,420 ORTON: Já está online? 715 00:41:55,420 --> 00:41:58,220 Sim. Acabou. 716 00:41:58,220 --> 00:41:59,300 Papai! 717 00:41:59,300 --> 00:42:00,780 ORTON: Ah. 718 00:42:00,780 --> 00:42:02,740 Quem são os policiais embaçados? 719 00:42:02,740 --> 00:42:04,820 Oh, eles foram legalizados. 720 00:42:04,820 --> 00:42:07,500 Este é o original... (CLIQUE NO MOUSE) ..fotografia. 721 00:42:09,500 --> 00:42:11,660 Eu conheço este. 722 00:42:11,660 --> 00:42:12,980 Slorach? 723 00:42:15,780 --> 00:42:17,660 Ele é perigoso? 724 00:42:17,660 --> 00:42:20,780 Bem, há um... há muita coisa em jogo. 725 00:42:21,780 --> 00:42:23,700 E ele sabe que você está vindo atrás dele? 726 00:42:23,700 --> 00:42:26,820 Oh, tivemos algumas palavras bem escolhidas em seu bebedouro. 727 00:42:27,980 --> 00:42:30,940 Ele veio até o food truck. 728 00:42:30,940 --> 00:42:35,060 Ele sabia o nome de Fatma. Ele sabe como chegar até ela. 729 00:42:40,940 --> 00:42:43,860 Como... como foi... Seu livro. 730 00:42:47,540 --> 00:42:49,900 Acho que atingimos um ponto nevrálgico. 731 00:42:49,900 --> 00:42:52,540 Deve estar chegando perto. 732 00:42:53,540 --> 00:42:55,500 Perto de quê? 733 00:42:55,500 --> 00:43:00,220 Pessoas inocentes se machucando porque você e Jack não podem deixar isso de lado? 734 00:43:00,220 --> 00:43:02,620 Isto não é sobre Jack. Não é? 735 00:43:02,620 --> 00:43:04,100 Não é assim que sempre acontece, 736 00:43:04,100 --> 00:43:07,780 você sendo arrastado em uma de suas cruzadas? 737 00:43:07,780 --> 00:43:09,740 Sendo sequestrado em Mindanao. (Suspiros) 738 00:43:09,740 --> 00:43:14,260 Ameaçado por assassinos em Mumbai. Agora policiais corruptos? 739 00:43:14,260 --> 00:43:17,940 Quantas vezes você encontrou você mesmo está do lado errado de uma arma, 740 00:43:17,940 --> 00:43:20,740 perseguindo histórias para Jack Irish? 741 00:43:20,740 --> 00:43:23,460 Você foi o único que me disse para investigar isso. 742 00:43:23,460 --> 00:43:25,660 É diferente agora. 743 00:43:25,660 --> 00:43:27,220 Lá está a Fátima. 744 00:43:28,860 --> 00:43:31,300 Então, o que você está dizendo? Eu... eu não sou uma boa mãe? 745 00:43:31,300 --> 00:43:33,100 Eu não disse isso. 746 00:43:33,100 --> 00:43:35,620 Olha, só porque você virou as costas para esse trabalho 747 00:43:35,620 --> 00:43:37,500 não significa que todos nós precisamos. 748 00:43:37,500 --> 00:43:41,500 (Suspiros) Você era um... correspondente de guerra! 749 00:43:41,500 --> 00:43:46,220 E agora você está lendo Goethe na traseira de um... food truck. 750 00:43:47,500 --> 00:43:51,300 Linda... Sim, e VOCÊ ME julga! 751 00:43:55,140 --> 00:43:57,780 (PORTA BATE) Para onde foi a mamãe? 752 00:43:58,980 --> 00:44:01,060 (Suspiros) 753 00:44:01,060 --> 00:44:04,940 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 754 00:44:09,420 --> 00:44:12,020 Esse é o homem do sorvete. 755 00:44:12,020 --> 00:44:13,780 Quem? 756 00:44:14,820 --> 00:44:17,300 Sami? 757 00:44:17,300 --> 00:44:19,540 O que você quer dizer? 758 00:44:19,540 --> 00:44:21,100 (BATA URGENTE NA PORTA) 759 00:44:23,260 --> 00:44:24,860 (Suspiros) 760 00:44:24,860 --> 00:44:28,060 (PORTA ABRE) 761 00:44:28,060 --> 00:44:30,060 Você quer entrar? 762 00:44:31,060 --> 00:44:33,220 Em que tipo de mundo você vive 763 00:44:33,220 --> 00:44:35,660 onde um assassino se senta tomar um sorvete com meu filho 764 00:44:35,660 --> 00:44:38,100 e você não acha vale a pena me contar? 765 00:44:54,420 --> 00:44:56,740 Ele é nosso filho, na verdade. 766 00:44:58,380 --> 00:45:01,140 Isso não é uma resposta. 767 00:45:02,540 --> 00:45:04,060 (Suspiros) 768 00:45:06,020 --> 00:45:08,860 E você se pergunta por que estamos nos mudando. 769 00:45:13,620 --> 00:45:16,260 (PORTA ABRE) 770 00:45:16,260 --> 00:45:17,780 (PORTA FECHA) 771 00:45:23,380 --> 00:45:24,740 (Suspiros) 772 00:45:26,060 --> 00:45:31,740 AUDREY POWNE: 773 00:45:31,740 --> 00:45:39,300 774 00:45:40,620 --> 00:45:47,700 775 00:45:47,700 --> 00:45:50,740 776 00:45:50,740 --> 00:45:53,380 (PORTA ABRE E FECHA) 777 00:45:53,380 --> 00:45:55,260 (limpa a garganta) 778 00:45:55,260 --> 00:45:57,580 Achei que você estaria acordado. 779 00:45:57,580 --> 00:45:59,180 Sim. 780 00:45:59,180 --> 00:46:00,780 Já que você está oferecendo. 781 00:46:03,260 --> 00:46:05,020 Hum. 782 00:46:05,020 --> 00:46:07,580 Ah, isso é que é bom. Qual é a ocasião? 783 00:46:09,980 --> 00:46:14,500 Troy Milovich me contou hoje que ele foi enviado para me matar. 784 00:46:14,500 --> 00:46:17,100 Sim. 785 00:46:17,100 --> 00:46:19,620 Acho que o fato de Sami estava comigo era o único... 786 00:46:19,620 --> 00:46:22,340 ..foi a única coisa que me salvou. 787 00:46:34,100 --> 00:46:36,460 Ele não é um mentor, no entanto. 788 00:46:36,460 --> 00:46:39,700 Ele é um soldado de infantaria. Para quem? 789 00:46:39,700 --> 00:46:41,620 Não sei. 790 00:46:45,340 --> 00:46:47,580 Ele sabe quem é meu filho, Linda. 791 00:46:51,660 --> 00:46:54,980 Slorach passou pelo food truck. 792 00:46:54,980 --> 00:46:56,780 Fátima estava lá. 793 00:47:00,980 --> 00:47:02,780 (Suspiros) 794 00:47:03,820 --> 00:47:05,900 Sim. (Suspiros) 795 00:47:05,900 --> 00:47:07,980 Eles estão vindo atrás de nós, não estão? 796 00:47:23,900 --> 00:47:25,540 (PORTA ABRE) 797 00:47:27,780 --> 00:47:28,980 (PORTA FECHA) 798 00:47:38,420 --> 00:47:41,340 (SINAIS DE ELEVADOR) (PORTAS ABERTAS) 799 00:47:54,900 --> 00:47:57,260 Você recebeu os resultados do seu teste já voltou? 800 00:48:04,220 --> 00:48:06,220 Chegou a sua vez, inspetor. 801 00:48:07,540 --> 00:48:11,620 Ele estava apenas tentando para me irritar. 802 00:48:11,620 --> 00:48:14,500 Parece que ele conseguiu. 803 00:48:16,060 --> 00:48:19,580 Eles não me pagam o suficiente pela merda que tenho que passar. 804 00:48:22,300 --> 00:48:27,420 Em dois dias, será o Aniversário de 25 anos do Great White. 805 00:48:27,420 --> 00:48:29,380 Então? 806 00:48:29,380 --> 00:48:30,980 JACK: Então... 807 00:48:30,980 --> 00:48:32,860 ..e se... (gemidos) 808 00:48:34,260 --> 00:48:35,820 (coloca a garrafa no chão) 809 00:48:35,820 --> 00:48:37,940 ..e se for dia de pagamento? 810 00:48:37,940 --> 00:48:40,780 Jubileu de prata, belo número redondo. 811 00:48:40,780 --> 00:48:44,380 Bem na hora para a aposentadoria de Slorach. 812 00:48:47,020 --> 00:48:49,340 Hum. 813 00:48:49,340 --> 00:48:51,300 (Suspiros) 814 00:48:56,620 --> 00:48:59,700 Já é bem tarde. Por que você não está em casa? 815 00:49:03,340 --> 00:49:05,300 Ah, talvez eu devesse ir. 816 00:49:07,820 --> 00:49:09,660 Sim, talvez. 817 00:49:53,500 --> 00:49:55,100 (DESLIGA A TORNEIRA) 818 00:49:56,300 --> 00:49:59,820 (CALÇAS JACK) 819 00:50:05,300 --> 00:50:06,700 (BEIJOS) 820 00:50:33,460 --> 00:50:34,940 (GASPS) 821 00:50:34,940 --> 00:50:36,940 (grunhidos) 822 00:50:36,940 --> 00:50:38,100 (GEMIDOS) 823 00:50:40,500 --> 00:50:43,780 (Ambos grunhidos) 824 00:50:49,740 --> 00:50:51,140 (ambas as calças) 825 00:50:53,700 --> 00:50:54,740 Rá! 826 00:50:58,660 --> 00:51:00,940 (grunhidos) (GEMIDOS) 827 00:51:00,940 --> 00:51:02,940 TROIA: Porra! 828 00:51:05,300 --> 00:51:08,300 (ambas as calças) 829 00:51:47,660 --> 00:51:49,380 LINDA: Sim, ah... 830 00:52:00,580 --> 00:52:02,580 (PORTA ABRE) 831 00:52:02,580 --> 00:52:04,780 (PORTA FECHA) 832 00:52:15,820 --> 00:52:19,260 (CALÇAS) 833 00:52:29,060 --> 00:52:31,540 (INALA E EXPIRA) 834 00:52:45,820 --> 00:52:47,140 (GEMIDOS) 835 00:52:51,220 --> 00:52:54,540 (GEMIDOS) 836 00:52:54,540 --> 00:52:55,860 (CALÇAS) 837 00:52:55,860 --> 00:52:57,380 (CÃO LADIDO) 838 00:52:57,380 --> 00:53:00,500 (CALÇAS) 839 00:53:05,860 --> 00:53:07,260 (TOSSE) 840 00:53:12,860 --> 00:53:15,140 (A PORTA RANGE) 841 00:53:16,860 --> 00:53:19,700 (CLINK DE LOUÇAS E TALHERES) 842 00:53:30,180 --> 00:53:32,620 (DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO) 843 00:53:36,220 --> 00:53:37,220 (OBJETO BATIDO NO CONTADOR) 844 00:53:37,220 --> 00:53:39,740 (COPO DE TORNEIRAS DE COLHER) 845 00:53:43,700 --> 00:53:46,140 Quer que eu aqueça um pouco de leite para você, querido? 846 00:53:48,020 --> 00:53:49,780 Mãe? 847 00:53:58,900 --> 00:54:00,900 Por favor, não fique bravo. 848 00:54:01,900 --> 00:54:05,500 Você é um inútil. 849 00:54:10,860 --> 00:54:13,420 Depois de 20 anos, estou perto para compreender a morte de Isabel. 850 00:54:13,420 --> 00:54:14,980 Isso a trouxe de volta à vida? 851 00:54:14,980 --> 00:54:16,940 ORTON: Alguém está querendo me pegar. 852 00:54:16,940 --> 00:54:19,300 Deixe minha família fora disso. 853 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Jack: Ele sabe. Orton sabe. 854 00:54:21,100 --> 00:54:23,380 O seu falecido marido estava em fuga. 855 00:54:23,380 --> 00:54:26,420 Qual é o ponto de ser um bom policial? 856 00:54:26,420 --> 00:54:27,900 Saia do carro, por favor. 857 00:54:27,900 --> 00:54:30,300 Você disse a Jack Irish alguém está puxando as cordas. 858 00:54:30,300 --> 00:54:32,620 Eu nunca disse quem era. 859 00:54:32,620 --> 00:54:34,540 JACK: Acho que sei onde será a entrega do dinheiro. 860 00:54:34,540 --> 00:54:37,260 Você precisa parar com isso, Jack. Você já perdeu o suficiente. 861 00:54:37,260 --> 00:54:40,140 Fique longe dela. Ela é pura maldade. 862 00:54:40,140 --> 00:54:42,580 Você acha que eu sou tão ruim como as pessoas que estou perseguindo? 863 00:54:42,580 --> 00:54:45,180 MAITLAND: Preciso da perícia e de uma ambulância. 864 00:54:45,180 --> 00:54:46,900 Não há pressa neste último. 865 00:54:46,900 --> 00:54:47,980 Legendas por Red Bee Media 866 00:54:47,980 --> 00:54:49,660 Direitos autorais Corporação Australiana de Radiodifusão